AcCULturiamoci!

brava....
ma troppo seria!!

WOW! Non sono un esperto di D'Annunzio, quindi non posso darti un giudizio tecnico...ma per quanto conti il mio parere personale mi è piaciuta molto (anche se come dice Ludo è troppo seria per acCULturiamoci )

Solo un piccolo appunto: le parole della poesia di D'Annunzio, come forse avrai notato, sono TUTTE piane. E ciò è importantissimo, perché serve ad armonizzare e ad unificare il ritmo. Nella tua, invece, questo è rispettato solo nella parte centrale e finale (nella iniziale c'è un'accozzaglia di piane, sdrucciole e tronche )
Per il resto, brava

Assistente non posso non risponderti...pensi davvero che non abbia calcolato tutto?
Se hai fatto la parafrasi della parodia ti sarai accorto "di sicuro" che non ci si trova nel semplice pineto di D'Annunzio...ma dentro un animo turbato ma soprattutto confuso...figurati se usoTUTTE le parole piane....la confusione la devi percepire, devi immedesimarti. Questo è quello che ho voluto e della struttura ho mantenuto solo le rime, anche se in una fa eccezione... e il disegno dei versi, per il resto made in Frank



Ps: Adoro i tuoi commenti!!!!

Ludovic Bagman ha scritto:

ma troppo seria!!

Quoto quoto Poco "cul" e troppa cultura
Ma scherzi a parte, molto bella. Complimenti

Wow....bella rielaborazione

Chissà che l'allieva non superi il maestro un giorno...

Non ci credo prima mi tocca impararla tutta a memoria e poi me la devo ritrovare pure sul forum?
cmq bella versione Frankie, davvero complimenti

Scusa sel'ho letta solo ora, ma tu sai che con la poesia non vado molto d'accordo...che dire?
Emozionante

Ah Frankie, Frankie... invece di propinarci due cannoli...
Tanto di cappello!

Cambio un attimo "tema". Apertura del Canzoniere

Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono

Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono
di quei sospiri ond'io nudriva 'l core
in sul mio primo giovenile errore
quand'era in parte altr'uom da quel ch'ì sono,

del vario stile in ch'io piango et ragiono
fra le vane speranze e 'l van dolore,
ove sia chi per prova intenda amore,
spero trovar pietà, nonché perdono.

Ma ben veggio or sì come al popol tutto
favola fui gran tempo, onde sovente
di me mesdesmo meco mi vergogno;

et del mio vaneggiar vergogna è 'l frutto,
e 'l pentersi, e 'l conoscer chiaramente
che quanto piace al mondo è breve sogno.


Voi ch’attendete con ansia il capitolo

Voi ch’attendete con ansia il capitolo
di quel libro dal molteplice autore
pronti a coglier ‘l primo errore
sì da dare a noi tutti l’ennesimo dolo,

del vario stile, diverso modo e tono
fra la vana adunata e il batticore,
ove pio è chi non t’augura il crepacore,
speriam trovar pietà, nonché perdono.

Ma ben presto or sì come al lettore tutto
capitolo fu gran tempo, onde poco sovente
di noi medesmi arrriva ‘l segno;

et del nostro tardar scocciatura è ‘l frutto,
e ‘l capire, e ‘l conoscer chiaramente
che quanto piace a noi è non breve sogno.

cattiva!

ma fantastico uguale!!

Ahahahahahahhahah! Maledetta..
Ma si è un po' ripreso lo spirito "cul" del topic, quindi.. bene

Mitica!

Molto carina

Grandissima Frankie! Anche se è seria... complimentissimi è stupenda!
Grandissima Masciuzza... è fantastica! XD

BRAVISSIME!!!!

Si vede che amate molto la poesia.

Ogn'anno, il due di maggio, c'é l'usanza
per le malandrine di scrivere un pensiero
e mentre tu ti riempi un pò la panza
leggi ma ricorda: le rime stanno a zero!

Ogn 'anno, puntualmente, in questo giorno,
con guazzabuglio di dialetti, e affanno
anche noi ci impegnamo, e con leccornie adorni
pubblichiamo un post in “BUON COMPLEANNO”

St'anno c'é capitata 'navventura...
nel mentre che compivamo il giusto omaggio.
Madonna! si ce penziamo, e che paura!
ma po' ce facemmo anema e curaggio.

'O fatto è chisto, stateci a sentire:
s'avvicinava ll'ora d'à chiusura:
e tomi tomi, stavam per pubblicare
buttando un occhio a error di battitura.

”Questo giorno nacque la nostra cara Mascia
campana simpatica e vo... ehm, verace
le sue idee incompiute mai non lascia
insieme alle compari, ed è sagace”.

Un piatto di spaghetti ed una torta
con tante luminose candeline
stavano su una tovaglia corta
adorna anche di tante merendine.

Proprio accanto a questo bel vedere
un’altra foto, cu ‘na ragazza, campeggiava
e sullo sfondo, nun ce posso crede o.O...
...il castello di Praga si illuminava!

E ncoppa’a nu biglietto se liggeva:
“Verrillo Mascia - Sfigat Dimanche”
guardannola, che ppena ce faceva
sta vacanza senza manco na brioche!

Questa è la vita! ‘ncapo pensavamo...
chi ha avuto tanto e chi ave nu capruni!
Sta povera, maronna, s’aspettava
ca manco a Praga s’avissi potutu cunzari? (licenza poetica -.-’ )

Mentre fantasticavamo stu penziero,
Mascia era arrivata e a mezzanotte
nu’rimanette ‘nchiusi a festeggiare,
felici ‘e cuntenti...nnanze’e pagnotte.

Tuttu a ‘nu tratto, che vechiamo’a luntano?
Ddoje ombre avvicenarse 'a parte nostra...
Penzajmmo: stu fatto a nnoj ce pare strano...
Stamm scetat...dormimmo,o è fantasia? (altra licenza poetica... -.-’ )

Ate che fantasia; era ‘o Poeta Dante:
c’o’ alloro, ‘a toga rossa e o’ nasu ‘nterra;
e ce n’è n’ato che cammina ‘n poco innante
tutto fetente e cu’na sigaretta, “l’ultima”, mmano.

E chillo certamente è Zeno Cosini...
‘o viri Mascia?... nun gl’aprì la porta!
Intanto Ludo si scaldava “ah carini...
… vorrete mica prendervi la torta?”

Putevano sta' 'a me quase 'nu palmo,
quanno 'o poeta ci guardò un pò storto
s'avota e tomo tomo..calmo calmo,
dicette a Ludo e agli altri “Ma quale torta!!!

Io vengo per saper, piccoli ingrati
con quale ardire e come avete osato
di parodiar i miei versi illuminati
il mio grandissimo poema, profanato?

La rima è rima, e mai non va toccata
e voi perdeste il senso e la misura;
volete divertivi alle mie spalle
rovinando la morte mia futura?”

Vedendo il Sommo perder la pazienza
e ritenendoci chi più, chi meno, autori...
Speriamo che Cosini, anche se non è una lenza,
ci difenda, o qui sono dolori!”

"Signor Poeta, nun se la pigli con questi qui,
essi nun v’avessero fatto ‘stu peccato;
su giovini e si voglion divertì,
E i’ che putevo fà per correggerli, sì er’estraniato?"

A chisto punto noje vedemmo Mascia
co’ ‘o sangue che saliva su al cervello
penzamm santo cielo, mò lo sfascia!
e poscia cominciò co’ ‘o ritornello:

“Ma levati davanti, oh malcreato
Che se un giorno acchiappo Svevo, lo sistemo!
Che personaggio inetto che ha inventato
non servi proprio a niente, brutto scemo!"

“Ma osserva questa pulce che insolenza
dice che sono inetto, guarda un pò!
il fatto mi par proprio una scemenza
dacchè mi si paragona un dì si e l’altro no!"

Vedimmo Mascia diventare rossa
far finta ‘e nulla e volgersi al poeta
poteva esser mai la sua riscossa?
Pareva a noi n’arpia, per niente quieta!

"E tu,ragazzina!... come ti permetti
di insultare Svevo, e altri a lui uguali
costoro han scritto racconti e poemetti
da fare invidia ai poeti magistrali?”.

“Tzé! Qua’ Natale…Magistrali e psiche!!!
T’’o vvuo’ mettere ‘ncapo…chi paranoia
caccia un po’ de rime futuristiche (rime futuristiche)
Tutti rimano tranne te, tranne te. Che noia!

Lu’ giovan moderno è un poco mulo
non ha che passioni fatiscenti
noi rimiamo, e un pò prendiamo per il culo,
ma almeno siam felici e sorridenti!

Perciò,stamme a ssentì...nun fa''o restivo,
perdona i nostri versi e con noi resta
Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e cattivi:
nuje simmo allegri…unimece a’ la festa!"


___________________________________


Noi sudiste siamo sconvolte dal fatto che molti di voi, ragazzi del nord, non conoscono l'originale di questa poesia davvero bella e significativa di Totò... quindi, beccatevi l'originale, e il link per ascoltarla dalla voce stessa di Totò!

Ogn'anno,il due novembre,c'é l'usanza
per i defunti andare al Cimitero.
Ognuno ll'adda fà chesta crianza;
ognuno adda tené chistu penziero.

Ogn'anno,puntualmente,in questo giorno,
di questa triste e mesta ricorrenza,
anch'io ci vado,e con dei fiori adorno
il loculo marmoreo 'e zi' Vicenza.

St'anno m'é capitato 'navventura...
dopo di aver compiuto il triste omaggio.
Madonna! si ce penzo,e che paura!,
ma po' facette un'anema e curaggio.

'O fatto è chisto,statemi a sentire:
s'avvicinava ll'ora d'à chiusura:
io,tomo tomo,stavo per uscire
buttando un occhio a qualche sepoltura.

"Qui dorme in pace il nobile marchese
signore di Rovigo e di Belluno
ardimentoso eroe di mille imprese
morto l'11 maggio del'31"

'O stemma cu 'a curona 'ncoppa a tutto...
...sotto 'na croce fatta 'e lampadine;
tre mazze 'e rose cu 'na lista 'e lutto:
cannele,cannelotte e sei lumine.

Proprio azzeccata 'a tomba 'e stu signore
nce stava 'n 'ata tomba piccerella,
abbandunata,senza manco un fiore;
pe' segno,sulamente 'na crucella.

E ncoppa 'a croce appena se liggeva:
"Esposito Gennaro - netturbino":
guardannola,che ppena me faceva
stu muorto senza manco nu lumino!

Questa è la vita! 'ncapo a me penzavo...
chi ha avuto tanto e chi nun ave niente!
Stu povero maronna s'aspettava
ca pur all'atu munno era pezzente?

Mentre fantasticavo stu penziero,
s'era ggià fatta quase mezanotte,
e i'rimanette 'nchiuso priggiuniero,
muorto 'e paura...nnanze 'e cannelotte.

Tutto a 'nu tratto,che veco 'a luntano?
Ddoje ombre avvicenarse 'a parte mia...
Penzaje:stu fatto a me mme pare strano...
Stongo scetato...dormo,o è fantasia?

Ate che fantasia;era 'o Marchese:
c'o' tubbo,'a caramella e c'o' pastrano;
chill'ato apriesso a isso un brutto arnese;
tutto fetente e cu 'nascopa mmano.

E chillo certamente è don Gennaro...
'omuorto puveriello...'o scupatore.
'Int 'a stu fatto i' nun ce veco chiaro:
so' muorte e se ritirano a chest'ora?

Putevano sta' 'a me quase 'nu palmo,
quanno 'o Marchese se fermaje 'e botto,
s'avota e tomo tomo..calmo calmo,
dicette a don Gennaro:"Giovanotto!

Da Voi vorrei saper,vile carogna,
con quale ardire e come avete osato
di farvi seppellir,per mia vergogna,
accanto a me che sono blasonato!

La casta è casta e va,si,rispettata,
ma Voi perdeste il senso e la misura;
la Vostra salma andava,si,inumata;
ma seppellita nella spazzatura!

Ancora oltre sopportar non posso
la Vostra vicinanza puzzolente,
fa d'uopo,quindi,che cerchiate un fosso
tra i vostri pari,tra la vostra gente"

"Signor Marchese,nun è colpa mia,
i'nun v'avesse fatto chistu tuorto;
mia moglie è stata a ffa' sta fesseria,
i' che putevo fa' si ero muorto?

Si fosse vivo ve farrei cuntento,
pigliasse 'a casciulella cu 'e qquatt'osse
e proprio mo,obbj'...'nd'a stu mumento
mme ne trasesse dinto a n'ata fossa".

"E cosa aspetti,oh turpe malcreato,
che l'ira mia raggiunga l'eccedenza?
Se io non fossi stato un titolato
avrei già dato piglio alla violenza!"

"Famme vedé..-piglia sta violenza...
'A verità,Marché,mme so' scucciato
'e te senti;e si perdo 'a pacienza,
mme scordo ca so' muorto e so mazzate!...

Ma chi te cride d'essere...nu ddio?
Ccà dinto,'o vvuo capi,ca simmo eguale?...
...Muorto si'tu e muorto so' pur'io;
ognuno comme a 'na'ato é tale e quale".

"Lurido porco!...Come ti permetti
paragonarti a me ch'ebbi natali
illustri,nobilissimi e perfetti,
da fare invidia a Principi Reali?".

"Tu qua' Natale...Pasca e Ppifania!!!
T''o vvuo' mettere 'ncapo...'int'a cervella
che staje malato ancora e' fantasia?...
'A morte 'o ssaje ched''e?...è una livella.

'Nu rre,'nu maggistrato,'nu grand'ommo,
trasenno stu canciello ha fatt'o punto
c'ha perzo tutto,'a vita e pure 'o nomme:
tu nu t'hè fatto ancora chistu cunto?

Perciò,stamme a ssenti...nun fa''o restivo,
suppuorteme vicino-che te 'mporta?
Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e vive:
nuje simmo serie...appartenimmo à morte!"

Grazie... :'D

E' bellissima

Povero topic
Riprendiamo con la CULtura

X Agosto
Pascoli

San Lorenzo, io lo so perché tanto
di stelle per l'aria tranquilla
arde e cade, perché si gran pianto
nel concavo cielo sfavilla.

Ritornava una rondine al tetto:
l'uccisero: cadde tra i spini;
ella aveva nel becco un insetto:
la cena dei suoi rondinini.

Ora è là, come in croce, che tende
quel verme a quel cielo lontano;
e il suo nido è nell'ombra, che attende,
che pigola sempre più piano.

Anche un uomo tornava al suo nido:
l'uccisero: disse: Perdono;
e restò negli aperti occhi un grido:
portava due bambole in dono.

Ora là, nella casa romita,
lo aspettano, aspettano in vano:
egli immobile, attonito, addita
le bambole al cielo lontano.

E tu, Cielo, dall'alto dei mondi
sereni, infinito, immortale,
oh! d'un pianto di stelle lo inondi
quest'atomo opaco del Male!



Versione rivista

"C'è posto?"

Caro Forum, io lo so perché tanto
d’utenti dall’aria brilla
arde e cade, perché sì gran pianto
ne la mesta fin d’accapì sfavilla.

S’aggiungevan novelli al resto:
l’accolsero: caddero tra i geni vari;
avevano seco un testo:
una pena per i lor compari.

Ora son là, come in croce, che tendon
quel grave a quel topic lontano;
e ‘l loro nido è la chat, ch’attende,
che s’affolla sempre man mano.

Anche un bandito tornava al suo nido:
lo bannarono. Disse: Perdono!
E restò negli aperti occhi un dito:
“Sempre il solito sono…”

Ora là, nella bozza sconosciuta,
li aspettano, aspettano in vano.
Ma loro immobili, con calma venuta:
“Poi vi diamo una mano”

E tu, Harry Potter, dall’alto dei mondi
sereni, infinito, immortale,
Oh! D’un flusso di deviati inondi
quest’angolo per la mente letale.

ahaha XD

Una degna rinascita per questo topic!

ahahahahah ma è meraviglioso!!!!!!!

Herm ha scritto:

S’aggiungevan novelli al resto:
l’accolsero: caddero tra i geni vari;
avevano seco un testo:
una pena per i lor compari.

Ora son là, come in croce, che tendon
quel grave a quel topic lontano;
e ‘l loro nido è la chat, ch’attende,
che s’affolla sempre man mano.

Bellissima!

magnificaaaaaaaaa

Spoiler:

Molto bella, tratta da una poesia bellissima di un auture bravissimo

Citazione :

Anche un bandito tornava al suo nido:
lo bannarono. Disse: Perdono!
E restò negli aperti occhi un dito:
“Sempre il solito sono…”

LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL