PECORANERA?

Ciao ragazzi è da tempo che non ci si vede!
Vi volevo chiedere una cosa, ora mi è venuto il dubbio e non mi si toglie dalla testa
Io ho finito la saga di HP, ma, sapendo che non potevo farne a meno, l'ho riniziata da capo.
Ora, sulla Pietra Filosofale dice che i dormitori sono 4, ma sono Serpeverde, Grifondoro,Tassorosso e Pecoranera.
Poi dice che Pecoranera aveva un fondatore maschio, e Priscilla Corvonero?
Cos'è questa storia di Pecoranera?

furono aggiustamenti di traduzione...

perchè siamo italiani!

Se nei primi libri HP 1-2-3 hai le prime stampe potresti trovare questi errori.
Sono stati corretti successivamente ,infatti se controlli nel 7 libro ,o negli altri se hai le nuove ristampe, troverai nella prima pagina perchè vengono cambiati alcuni nomi .Come McGonnal in McGRanitt e ,nel tuo caso, PECORANERA in CORVONERO ... poi tanti altri come Dumblodore in Silente.
Spero che tu abbia capito....

(Penso che quando passerà un mod, questo topic verrà chiuso)

Ho due notizie: una buona e l'altra un po' meno.

Quella buona è che la risposta alla tua domanda è molto semplice. In origine, il nome inglese era (ed è) Ravenclaw, con dentro la parola Raven, ovvero, tradotto in italiano, Corvo. Il corvo compariva anche nello stemma della casa, ovviamente.
La prima traduzione italiana, per assonanza con il nostro patrimonio linguistico, lo rese con Pecoranera, andando a parlare di Ariete laddove c'era il Corvo ("L'Ariete in campo blu di Pecoranera" si legge in Harry Potter e la Pietra Filosofale).
Il problema sorse quando iniziarono a comparire i primi gadgets con lo stemma di Hogwarts, importati direttamente da oltremanica (molto prima dello scempio di Chris Colombus con i film, mentre si preparava l'uscita in Italia del Calice di Fuoco), nei quali compariva, logicamente, il corvo.
Si decise così di rimediare, e proprio in fase di traduzione del quarto libro, Priscilla Pecoranera diventò Cosetta Corvonero. Il nome ovviamente andò modificato per poter conservare la stessa iniziale per nome e cognome, così come è per tutti gli altri fondatori.


Quella cattiva è che hai sbagliato sezione. Qui si pubblicano testi, storie, poesie scritte da noi. Per i dubbi, le domande e le questioni varie c'è la sezione POTTEREDIA, oppure, meglio ancora, questo topic qui:
https://harrypotter8.forumattivo.com/t1790-un-po-di-dubbi
creato proprio dalla sottoscritta.



Segnalerò a un mod che provvederà a spostare, però la prossima volta prima di inserire un nuovo topic, controlla bene se la sezione sia quella adatta o se non esista già un altro topic simile al tuo (o al quale ti possa riagganciare!).

A buon rendere!

Citazione :

molto prima dello scempio di Chris Colombus con i film

gli scempi sono arrivati dal 3° film in poi... quando Chris è stato cacciato!
Io suoi film erano e rimangono tutt'ora i più attinenti ai libri e al livello del pubblico che la row voleva donare le sue opere (ovvero dagli 11 ai 15 per i primi 3 libri!)

Ma anche NO!
Tralasciando la fedeltà all'opera della Row (in effetti, da tagliare c'è ben poco per i primi libri!), Chris Colombus ha reso tutto una bambinata colossale.
Io avevo 11 anni quando uscì il primo film e ne rimasi profondamente delusa...

A dirla tutta, l'unico film che ho visto con piacere (e che ancora rivedo ogni tanto) è stato Il prigioniero di Azkaban... Mi piace Cuaròn, mi piace Gary Oldman, mi piacciono una serie di belle scelte di regia (la canzone del Macbeth! ), le inquadrature, i colori e la fotografia.
Quello che non ho mai approvato è il far vestire i nostri eroi "alla Babbana", quando la Row specifica a più riprese che nel mondo magico ci si veste in un determinato modo, e non con jeans e felpa.

Citazione :

Tralasciando la fedeltà all'opera della Row (in effetti, da tagliare c'è ben poco per i primi libri!),

tralasci l'unica cosa che conta!!!

Citazione :

Chris Colombus ha reso tutto una bambinata colossale.

ma se dici che era fedele??

Citazione :

Io avevo 11 anni quando uscì il primo film e ne rimasi profondamente delusa...

tu a 11 anni guardavi "Il diario di una motocicletta"
il primo è 10+
viva Chris!!!

Grazie mille per la risposta, davvero grazie a tutti