errori nei libri

in che senso continua tutta la vita?
o.o

ingenui si è anche 40 anni

ah.. beh allora è un'altro nodo da sciogliere

ma si potrebbe dire ingenuita da neonati che in questo caso dura fino a 2 anni

bah.. secondo me è un fattore che la Row si è dimenticata e basta xD

già hai proprio ragione

Io ho sempre ragione

ahahah a parte gli scherzi.. MAgari quelli animali vengono usati solo dal quinto libro? o no?

no ma ci sn sempre stati anche se nn li hanno mai fatti vedere

ah mmmm.. allora siamo a punto e a capo xD

è vero

ginny dice nel quinto libro, pag 707:
Avevi tre anni meno di me quando hai salvato la pietra filosofale da voldemort...
rivolgendosi a harry
non capisco io o cosa?

Allora...ginny ha detto questa frase nel quinto libro,cioè quando harry frequentava il quinto anno a Hogwarts,quindi lei era al quarto,giusto? credo che con la frase "Avevi tre anni meno di me quando hai salvato la pietra filosofale da voldemort..." si riferisse al fatto che Harry era al primo anno quando ha affrontato Voldemort per la prima volta! cioè aveva tre anni in meno rispetto a lei,che è al quarto.

Ho fatto un casino,ma spero di essere stata chiara

ah si!
Però, che cavolo, potevano anche essereun po' più chiari!!

Sarasol, non so perchè lo avete trovato complicato, io l'ho capito subito, anche se la struttura della frase qui della rowling non mi è piaciuta, poteva far dire a ginny che harry al primo anno già aveva combattuto con voldemort, e lei era al 4, per me era meglio dire così

Quoto Mic! Herm: ti sei spiegata benissimo tranquilla, se lho capito io!
Accidenti my dear Michael, sei diventato un commentatore serio e deciso ... wow! Che cambiamento!

ragazzi...e ragazze.... ...voi nei primi libri...la casa di corvo nero come viene chiamata??..nel mio pecora nera...0_0......sono l'unico??

Alzi la mano chi conosce i nomi delle quattro Case di Hogwarts! Nella Scuola di Maghi più celebre del mondo, Harry Potter e compagni vanno a lezione in Case dai nomi suggestivi: Grifondoro, Serpeverde, Tassorosso e Corvonero, o meglio, Pecoranera. Era infatti quest'ultimo il nome di una Casa di Hogwarts fino al terzo volume delle avventure del maghetto, mentre da Harry Potter e il Calice di fuoco, quarto episodio della saga, Pecoranera diventa inspiegabilmente Corvonero. Come mai? Forse una magia…

"Abbiamo dovuto scegliere di adottare un nome più fedele al testo originale", spiega l'editore italiano di Harry Potter, "in quanto lo stemma di Hogwarts (che comprende i quattro animali-simbolo delle Case: un leone, un serpente, un tasso e un rapace) sarà presente su altri prodotti oltre al libro. La discrepanza fra l'animale-simbolo presente sullo stemma e il nome della Casa sarebbe stata quindi altrettanto (se non più) evidente rispetto a quella fra i due nomi". Al marketing non si comanda e l'editore Salani trasforma la Pecora in Corvo e ristampa i primi tre volumi con il nuovo nome. La Salani si è già scusata ufficialmente per il cambio di traduzione.

Hanno notato l'errore anche tanti piccoli, attentissimi lettori. Come fece anche Lalla Banjar, nove anni, inglese, la bambina che segnalò alla Bloomsbury, nella prima edizione del Calice di fuoco, il ritorno di un personaggio fatto morire una manciata di pagine prima. Anche in questo caso si ritornò in stampa e si rimediò all'errore.

Fonte: www.librerie.it

aaaah..ook..credevo fosse solo il mio libro...

No no!
È un "problema" di tutte le prime stampe!

in realtà quando harry riceve per la prima volta la lettera da hogwarts, nel mio libro i quattro animali dello stemma sono 1 leone 1 serpente 1 ariete e 1 tasso.
preciso che mi riferisco non al libro cartaceo , ma al libro formato pdf che ho nel pc

Sì.. già notata egià sentita!
Nonostante io sia per "i primi adattamenti" in questa scelta sono contenta si sia ribattezzoto con Corvonero il nome della casa.. molto piùmagico e indicato per i suoi allievi!

si infatti questa scelta è stata azzeccata.
vi siete mai chiesti come sarebbe harry potter se si usassero soltanto nomi orginali?
dumbledore, mcgonnall, snape , pettigrew, slughorn, ecc...

o cielo! e chi sono quei tipi? non conosco i nomi inglesi degli altri, a parte dumbledore e snape...

Uhahahah!
Dumbledore = Silente
McGonagall = McGranitt
Snape = Piton
Pettigrew o Wormtail = Codaliscia
Slughorn = Lumacorno

Ma non sono gli unici, ce ne sono UNA MAREA tradotti in modo diverso in italiano.. Bha... io sono per l'inglese, per "l'originale", per come li ha pensati la Row! E poi, leggerli in english... that's another story!

mha......bella.... ..prova a pensare tutte le persone che avrebbero dovuto pronunciare il nome di Silente in inglese..anche se sei per l'originale...come nome non era molto bello.....