www.harrypotter8.altervista.org

Scrivi tu il seguito del nuovo libro
 
IndiceIndice  PortalePortale  FAQFAQ  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Lista UtentiLista Utenti  Accedi  
Cerca
 
 

Risultati per:
 
Rechercher Ricerca avanzata
Ultimi argomenti
» Quanto tempo è passato?
Mer Ago 29 2018, 02:11 Da Stev

» Benvenuti!
Mar Apr 24 2018, 16:21 Da LadyProffa

» Discussione capitolo 30
Mar Apr 24 2018, 16:13 Da LadyProffa

» Commenti sul capitolo 29
Mar Apr 24 2018, 16:10 Da LadyProffa

» Capitolo 29 - Senza titolo
Lun Feb 12 2018, 18:11 Da LadyProffa

» Come vuoi chiamare il capitolo 29?
Lun Feb 12 2018, 17:32 Da LadyProffa

» SONDAGGIO: Scegli il titolo del capitolo 28!
Lun Feb 12 2018, 17:14 Da LadyProffa

» Proposte per il titolo del capitolo 28
Gio Nov 23 2017, 13:56 Da LadyProffa

» Commenti sul capitolo 28
Mar Nov 07 2017, 17:29 Da LadyProffa

Migliori postatori
Harry-Mik94
 
Bellatrix Black.
 
Snowolf
 
Ludovic Bagman
 
Aberforth Silente
 
Enrico
 
Horace Lumacorno
 
LadyProffa
 
Luna Lovegood:*
 
Sirius Mic
 
Parole chiave
bellatrix sondaggio STRADA Punizione astris gianluca FAMIGLIA iniziò dubbi Auror Acculturiamoci virginia titolo libro SILENTE Gioco PROPOSTE capitolo DISCUSSIONE Augustus

Condividi | 
 

 Ciao a tutti! (Traduzione HP 8)

Andare in basso 
AutoreMessaggio
Faby Luna



Numero di messaggi : 3
Punti : 2624
Data d'iscrizione : 26.07.11

MessaggioTitolo: Ciao a tutti! (Traduzione HP 8)   Mar Lug 26 2011, 12:27

Ciao a tutti! Pima di tutto mi present, sono Fabiolae ho 20 anni. Studio per diventare traduttrice e mi piacerebbe tradurre questo libro in inglese tanto per cominciare. Siccome non saprei farlo da sola volevo sapere se c'è già un topic aperto riguardo la traduzione e se sì, mi piacerebbe aiutarvi. Datemi una mano =) Grazie! Fatemi sapere Smile
Torna in alto Andare in basso
Visualizza il profilo
Anny Baggins

avatar

Numero di messaggi : 1045
Età : 29
Località : Hobbitton, The Shire
Punti : 3734
Data d'iscrizione : 05.07.11

MessaggioTitolo: Re: Ciao a tutti! (Traduzione HP 8)   Mar Lug 26 2011, 12:32

Ciao Fabiola! Benvenutissima!!!!!!!!!!!!! cheers

Allora... qui (http://harrypotter8.forumattivo.com/t1759-chapter-2-the-best-of-the-dark-books) trovi le due versioni della traduzione del capitolo 2. Il capitolo 1 tradotto credo (sottolineo, credo) sia già stato pubblicato... comunque puoi trovarlo nelle pagine più avanti della sezione TESTI. Very Happy


_________________

<Desideravi l'amore di Sire Aragorn. Perche' egli era grande e potente, e tu ambivi la fama, la gloria: volevi essere innalzata sopra le cose meschine che strisciano sulla terra.E come un grande capitano a un giovane soldato, egli sembrava a te ammirevole. Perché lo è, un signore fra gli uomini, e il più grande che esista oggi. Ma quando ti diede soltanto comprensione e pietà, tu non desiderasti più nulla, se non una morte coraggiosa in battaglia. [...]
Non deridere la pietà, dono di un cuore gentile, Éowyn! Ma io non ti offro la mia pietà, perché sei una dama nobile e valorosa e hai conquistato da sola fama e gloria che non saranno obliate; e sei una dama tanto bella che nemmeno le parole dell'idioma elfico potrebbero descriverti. E io ti amo>

["Il Signore degli Anelli", Libro VI]
Torna in alto Andare in basso
Visualizza il profilo
Faby Luna



Numero di messaggi : 3
Punti : 2624
Data d'iscrizione : 26.07.11

MessaggioTitolo: Re: Ciao a tutti! (Traduzione HP 8)   Mar Lug 26 2011, 12:56

Grazie mille mille!
Torna in alto Andare in basso
Visualizza il profilo
Aberforth Silente

avatar

Numero di messaggi : 6065
Età : 24
Località : Bergamo
Punti : 9518
Data d'iscrizione : 08.08.09

MessaggioTitolo: Re: Ciao a tutti! (Traduzione HP 8)   Mar Lug 26 2011, 13:05

Benvenuta Fabiola! Very Happy

_________________
Le parole sono, nella mia non modesta opinione, la nostra massima e inesauribile fonte di magia, in grado sia di infliggere dolore che di alleviarlo.
∼ Albus Percival Wulfric Brian Silente ∽
Torna in alto Andare in basso
Visualizza il profilo
Madama Marta

avatar

Numero di messaggi : 362
Località : Edinburgh, Scotland
Punti : 3018
Data d'iscrizione : 03.07.11

MessaggioTitolo: Re: Ciao a tutti! (Traduzione HP 8)   Mar Lug 26 2011, 13:07

Welcome Fabiola!
Direi che sei una fortuna caduta dal cielo! Per te è una buona occasione per fare esperienza e per noi un ottimo aiuto!
Buona collaborazione in questo progetto! Wink

_________________
"Of course it is happening inside your head, Harry, but why on earth should that mean that it is not real?"
Torna in alto Andare in basso
Visualizza il profilo
LadyProffa

avatar

Numero di messaggi : 3061
Età : 37
Località : Basilicata
Punti : 6367
Data d'iscrizione : 06.01.10

MessaggioTitolo: Re: Ciao a tutti! (Traduzione HP 8)   Mar Lug 26 2011, 13:12

Yèèèèè!!! Il capitolo 1 è stato già tradotto da una volenterosa e postato in home...peccato che la home non funziona Rolling Eyes

Comunque benvenuta tra di noi! Abbiamo bisogno di nuove forze!! cheers

_________________
PORTIAMO A TERMINE IL NOSTRO SOGNO!

«I giovani non possono sapere quello che i vecchi pensano e provano. Ma i vecchi sono colpevoli, se dimenticano cosa significa esser giovani...»

Albus Silente, Harry Potter e l'Ordine della Fenice, p. 764


LINK PER LEGGERE LA BOZZA PUBBLICA: https://sites.google.com/site/labozzadihp8/bozza
Torna in alto Andare in basso
Visualizza il profilo
Enrico

avatar

Numero di messaggi : 4066
Età : 22
Punti : 7500
Data d'iscrizione : 19.07.09

MessaggioTitolo: Re: Ciao a tutti! (Traduzione HP 8)   Mar Lug 26 2011, 13:50

Benvenuta! E buon lavoro! Wink

P.S. Pensavo fosse solo un mio problema quello della Home Rolling Eyes

_________________
Tutti i bambini mitizzano la loro nascita.
E' un tratto universale.
Volete conoscere qualcuno?
Mente, anima e cuore?
Chiedetegli di raccontarvi di quando è nato.
Ciò che ne ricaverete non sarà la verità; sarà una storia.
E niente è più rivelatore di una storia.

VIDA WINTER, Cambiamento e disperazione, racconti


Torna in alto Andare in basso
Visualizza il profilo
Dan

avatar

Numero di messaggi : 829
Età : 25
Località : Regione di Bruxelles Capitale
Punti : 3582
Data d'iscrizione : 21.06.11

MessaggioTitolo: Re: Ciao a tutti! (Traduzione HP 8)   Mar Lug 26 2011, 14:00

Meno male che sei arrivata! Ci serviva una traduttice in erba... Io ho sl letto la traduzione fatta fino ad ora e sinceramente nonostante parli abbastanza bene l'inglese non paprei mai correggere se ci sn errori...

Quindi Benvenutissima!!!!!!!!

_________________

"...Ma quella notte un altro mago rubò la Bacchetta e per buona misura gli tagliò la gola. E così la Morte chiamò a se il primo fratello. Il secondo fratello tornò a casa, tirò fuori la Pietra, la girò tre volte nella mano. Con sua gioia la ragazza che aveva sperato di sposare prima della di lei morte prematura, gli apparve. Reso folle dal suo desiderio il secondo fratello si tolse la vita per unirsi a lei. E così la Morte si prese il secondo fratello. Riguardo al terzo fratello, la Morte lo cercò per molti anni ma non fu mai in grado di trovarlo. Solo quando ebbe raggiunto una veneranda età, il fratello più giovane si tolse il Mantello dell'invisibilità e lo donò a suo figlio, poi salutò la Morte come una vecchia amica e andò lieto con lei, congedandosi da questa vita da pari a pari."

Torna in alto Andare in basso
Visualizza il profilo https://www.facebook.com/carlo.obinu.3
Harry-Mik94

avatar

Numero di messaggi : 6828
Età : 24
Località : Roma
Punti : 10326
Data d'iscrizione : 19.07.09

MessaggioTitolo: Re: Ciao a tutti! (Traduzione HP 8)   Mar Lug 26 2011, 14:04

La HOME, a meno che Claudio non intervenga in qualche modo, sarà riaperta dal 1° Agosto Wink

Comunque..

cheers BENVENUTISSIMA!! cheers
Torna in alto Andare in basso
Visualizza il profilo
James_Potter

avatar

Numero di messaggi : 177
Età : 21
Punti : 3209
Data d'iscrizione : 09.07.10

MessaggioTitolo: Re: Ciao a tutti! (Traduzione HP 8)   Mar Lug 26 2011, 19:41

Benvenuta!
Torna in alto Andare in basso
Visualizza il profilo
Lily Luna

avatar

Numero di messaggi : 609
Età : 20
Località : Lombardia
Punti : 3344
Data d'iscrizione : 13.04.11

MessaggioTitolo: Re: Ciao a tutti! (Traduzione HP 8)   Mar Lug 26 2011, 20:10



cheers BENVENUTISSIMA!!! cheers
Torna in alto Andare in basso
Visualizza il profilo http://harrypotter8.altervista.org/
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: Ciao a tutti! (Traduzione HP 8)   

Torna in alto Andare in basso
 
Ciao a tutti! (Traduzione HP 8)
Torna in alto 
Pagina 1 di 1

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
www.harrypotter8.altervista.org :: LA BACHECA DEL FORUM :: PRESENTAZIONI-
Vai verso: